Comme le dit aussi un dicton : « Où flotte le drapeau comtois, qui que tu sois, tu es chez toi« . Bon je sais la franche comté, région méprisée contient des tonnes de dialectes, citations, emblèmes, … Elle est riche en culture quoi! si si je vous assure. Moi même j’y ai grandi, j’en suis pas mort et bien au contraire. Je suis très fier de cette région (on ôte la haute-sâone ok), et je la défend toujours corps et âme contre la barbarie des gens ignares qui n’ont jamais découvert ces ultimes beautés.
Cette région, outre sa gastronomie locale (comme partout), a un dialecte insoupçonné. Oui ça fait peut être un peu « bouzeux » pour des personnes venant de Paris ou du Sud par exemple, mais c’est si rigolo à entendre. Je vous rassure la majorité je les connais et comprends, mais je ne les emploie pas. Il faut pas déconner, j’ai grandi à besak (besançon), il y a plus de 125 000 âmes, et des gens ma foi fort civilisés habitués pour le plupart à parler un français normal.
Bon maintenant passons aux choses sérieuses, la liste des expressions les plus communes et les plus utilisées même dans les « grandes villes ». En tout cas je rigole tout seul en le faisant parce que j’arrive à penser en plus à l’accent typé. La liste wikipédia n’étant plus disponible (malheureusement car elle contenait des expressions plus récentes comme « la vago » pour la voiture) je me suis tourné sur le site de la cancoillotte (appelé aussi « colle ») :
Photo©Denis Maraux
Ablette : (n. f.) Personne de petite taille.
Arbois : joli village comtois, désigne aussi une appellation renommée (uniquement en Franche-Comté) de vin AOC. Les Arboisiens sont fiers (on se demande pourquoi) de leur dicton : « l’Arbois, plus on en boit, plus on va droit » (allez dire ça aux gendarmes si vous avez 2 grammes, et vous verrez le résultat). Louis Pasteur qui habitait là-bas disait quand à lui « Le vin est la plus saine et la plus hygiènque des boissons« .
Arquer : (v. intr) Marcher à grandes enjambées. Ex : « Jacques a tellement marché qu’il ne peut plus arquer », signifie qu’il ne peut plus marcher.
Avoine : (n. f.) Correction, châtiment. Ex : « Tu vas recevoir une belle avoine ».
Beugne : (n. f.) une marque de coup, « Il a fait une beugne à l’auto ».
Besac ou Besak : abréviation de Besançon, capitale comtoise.
Bise : vent sibérien qui te gèle les miches à longueur d’année (à côté le mistral est un vent torride).
Bois : (n. m.) En Franche-Comté, on dit plus couramment le bois que la forêt. Ex : « On est allé se promener dans le bois ».
Bonne amie : (n.f) Fiancée, fille qu’un garçon fréquente , amante, maîtresse. Ex : « Tiens, t’as vu la nouvelle bonne amie du Maurice, elle est bien gironde ! ».
Cancoillotte : fromage célèbre de Franche-Comté,surnommé « la colle ».
Cheni : prononcez : ch’ni. Terme de patois signifiant « poussière ». Du coup t’a la pelle à ch’ni, la balayette à ch’ni...
Choper la mort : expression désignant que nous sommes malades.
Compter : (v. intr.) Croire, être sûr que. « Tu peux compter que j’ai eu froid »
Comté : autre fromage bien connu dans la région (et ailleurs).
Conscrit : (n. m.) Personne née la même année. Dans les villages les jeunes se réunissaient chaque année et allaient de maisons en maisons faire les cons et picoler pour le nouvel ans.
C’te : pronom utilisé par les francs-comtois en lieu et place de cet ou cette : c’te chose, c’te voiture…
Cru : « fait cru » signifie il fait froid !
Daubot : (adj.) Simple, limite idiot, mais pas méchant. « Il est complètement daubot ».
Dious : dieu en patois local : « Nom de Dious ! Cré vingt Dious ! Bon Dious ! » (La honte quoi !).
Dole : ne prononcez pas Dôôôle, ça énerve les Jurassiens. Ville où la délinquance / habitants est la plus élevée en France !!!!!????? (10 habitants, 3 vaches, 1 vol… forcément).
Doubs : rivière et département comtois. Bien sale, bien polluée, bien capricieuse… Excellent lieu de baignade.
Eurockéennes : festival de rock dont la notoriété n’a pas dépassé les frontières françaises. Les Franc-comtois disent Eurocks. Comme il pleut chaque année pour les Eurockéennes, les organisateurs ont désormais décidé de payer un marabout pour s’assurer le beau temps… mais il pleut toujours…
Frometon : fromage en langage comtois.
Fruitières : fromagerie, coopérative. « Les fruitières (ou associations pour la fabrication du fromage dit de Gruyère) sont à peu près spéciales aux montagnes du Jura, bien que la fabrication elle-même soit très évidemment d’origine suisse comme le nom l’indique ».
Fumé : (n. m.) Viande que l’on conserve en la fumant dans le Jura ou le Doubs, spécialement dans le « tué » une grosse cheminer a fumer les charcuteries typiques des fermes comtoises du haut-doubs.
Gamine : (n. f.) Fille.
Gaugé : (p. p. adj.) trempé et boueux, « Avec l’orage qu’il y a eu, il est rentré de promenade tout gaugé ».
Gendarmes : saucisson long et fin toujours par paire.
Goumeau : mixture étrange à la texture du flan utilisée par les cuisinières pour gâcher une bonne tarte aux pommes.
Haute Patate : terme utilisé pour désigner la Haute-Saône, terre peu peuplée et typique de la France (bien) profonde et (bien) paysanne. Ville la plus grande (vue comme une mégapole par les Hautes-Patatois) : Vesoul, 10 habitants, 30 vaches.
Impôt : autrement appelé la Dîme .
Jean bonhomme : brioche informe supposée représenter un bonhomme et que l’on offre à la Saint Nicolas.
Jésus : énorme saucisse (on se demande pourquoi, le Christ n’avait pas la réputation…)
Jura : massif montagneux, et département ; terme généralement utilisé pour désigner la Franche-Comté dans son ensemble (ce qui a le don d’agacer les Doubistes ou habitants du Doubs en particulier ceux qui viennent du haut-doubs sur le massif du Jura justement).
La, le : particule que les Francs-comtois utilisent devant les prénoms : la Marcelle, le Roger, la Germaine, le Glaude… Les parigos apprécient !!!
Lion : animal légendaire que l’on peut soit disant croiser au fond des bois franc comtois. Représenté partout, il est l’animal fétiche franc comtois : Lion de Bartholdi, Lion de Peugeot, épicerie du Lion.
Loue : autre rivière comtoise, encore plus sale et polluée que le Doubs, autre lieu de baignade chéri par les habitants du coin. L’eau atteint des pointes à 14 ⁰C en été et on y ressort souvent tout vert.
Machin : célèbre groupe franc-Comtois dans lequel Thiéfaine à sévi (s’en souvient’il ? eux oui !)
Macvin : apéritif local ma foi plutôt fort.
Météo : inutile en Franche-Comté, le climat est toujours le même : pluie, froid, pluie, froid…
Méton : agrégats translucides qui se vendent dans des cornets en papier et qui chauffés dans l’eau forme la cancoillotte…
Montagne : mot abusivement utilisé par les Franc Comtois pour qualifier n’importe quel relief à faible altitude, ce qui ferait mourir de rire n’importe quel Savoyard.
Montbéliard : désigne tout à la fois une ville, une vache, une saucisse. Si un Comtois te dit qu’il se boufferait bien une Montbéliarde, c’est qu’il souhaite manger une saucisse et non pas se farcir une vache ou une habitante de Montbé (comme on dit là-bas).
Mont d’Or : rien à voir avec le massif volcanique d’Auvergne. C’est un fromage franc-comtois tellement liquide qu’il se mange à la petite cuillère. Pour qu’il dégage plus d’odeur on peut aussi le passer au four, il s’appellera alors : « Mont d’Or chaud » et se mange évidemment avec des patates… C’est mon fromage préféré et une fois encore il est fais en boite de sapin. (le sapin est une espèce très employé pour toutes sortes de choses en Franche Comté : liqueurs, frometons, sirops, coktails cerceuilles,… )
Morbier : autre fromage avec un truc foncé bizarre au milieu. C’est pas des champignons mais de la cendre de… sapin! (je vous le disait qu’on en met partout!)
Morille : champignon mis à toutes les sauces dans la « cuisine » comtoise. T’as le coq aux morilles, la truite aux morilles, la croûte aux morilles, le rumsteck aux morilles, le veau aux morilles… manque que la choucroute aux morilles, le cassoulet aux morilles, le couscous aux morilles…
Morteau : énorme saucisse bien grosse et bien grasse dont raffolent les Francs-Comtois. T’en bouffe une, tu prends 10 kg.
Mouthe : charmant village comtois, accessible 3 jours par an, en août, quand la neige a enfin fondu. Moyenne thermique : – 30°C. Record : inconnu, aucun thermomètre n’ayant tenu le choc. De sûr en tout cas la température était inférieure à -39⁰C.
Murie : (n. f.) Bête crevée, sale bête. Est aussi utilisé de façon plus péjorative, comme une injure, « Elle avait sautée un autre la murie ».
Noix : t’en trouves partout : dans les salades, les tartes, le sauciflard, le fromage… même le pinard a le goût de noix !
Ou bien : expression bien commode que l’on peut placer n’importe où dans une phrase… Le plus fréquent est : « Bonjour. Ça va ? Ou bien ? ». J’ai honte! je me rend compte que je l’emploi très souvent!
Paris : désigne une terre lointaine, où on s’entre-tue, où les gens sont des sortes de martiens bizarrement habillés et entourés d’objets incroyables appelés téléviseur, magnétoscope, voiture, ordinateur…
Patte (n. f.) : Chiffon à poussière, chiffon à récurrer.
Pipe : spécialité de Saint-Claude, petite ville du Jura (j’en vois qui vont être intéressés…)
Pochon : (n. m.) Louche. « On a mis un pochon d’eau dans la soupe pour faire deux assiettes de plus ».
Poligny : Haut lieu réputé, car c’est (soi-disant) la capitale du Comté ! Je connais mieux comme réputation (y’a une miss Comté ?).
Pommes de terre : synonyme de patate. Aliment de base franc comtois, qui accompagne merveilleusement les différentes saucisses régionales et frometons. Emblème de la haute Saône, d’où la « haute patate ».
Pont : diminutif de « Pontarlier » signifiant un alcool type Pastis. Si quelqu’un dis : « T’viens prend’ l’apérrrrrrooo ( »o« ouvert) ? », c’est pour boire un Pont ! Cette alcool distillé par Guy peut être fait en cocktail type perroquet ou tomate mais avec un autre sirop. Devinez lequel? Le sirop de sapin! c’est le sapon! alors conseil culinaire : un leger fond de sapin et du pont sans sucre! Si vous avez la chance d’avoir les verres doseurs (ou il ne faut pas noyer l’aigle), c’est encore mieux! C’est aussi grâce à un incendie où l’entreprise Guy à brulé partiellement en 1901 que nous avons su que la Loue était une résurgence du Doubs.
Proust (la Madeleine) : grande comique (qui ne fait rire qu’elle) connue dans le monde entier.
Racoler : (v. tr.) Attirer, embaucher. « Les usines qui ont racolé la jeunesse ».
Rafut : (n. m.) Tapage, agitation, chahut. « Quel rafut là-dedans ! »
Rousti ou Roussi : (adj.) Brûlé
Rousses (les) : station de ski jurassienne réputée : sa piste de ski, son hôtel-restaurant-bar-tabac-poste-pharmacie-épicerie-banque-garage, ses 5 habitants, ses vaches, son médecin/guide/maire/banquier/garagiste/sage-femme.
Souper (n. m.) Repas du soir, dîner.
T’as meilleur temps : Se dit « Tu ferais mieux » dans le reste de la France. Par ex : « t’as meilleur temps de mettre des pneus neiges que de laisser tes pneus normaux par ces temps qui courent… »
Territoire de Belfort : Plus petit département français qui grâce à son numéro 90 permet aux automobilistes belfortains de passer relativement inaperçus en région parisienne.
TGV : train mondialement connu qui va très vite, fabriqué en Franche-Comté mais qui ne roule pas en Franche-Comté. Les Francs-comtois préférant la bonne vieille Micheline.
Thiéfaine : chanteur du coin que les Comtois croient célèbre dans le monde entier. A fait une télé (Le journal régional de France 3).
Tout seul les deux : Abréviation de « tous les 2 ». Ne cherchez pas à comprendre…
Tuyé : prononcé « Tué ». Grande cheminée où on fume les saucisses dans les fermes typées franc comtoises (enfin, où on fumait, maintenant on fait les saucisses comme les hamburgers à Mc-Do… y’a quelques progrès technologiques quand même).
Vago : voiture
Vache : mammifère animal plus nombreux que le mammifère humain en Franche-Comté.
Venir aux nouvelles : synonyme de « demander des nouvelles ». Expression typiquement franc-comtoise habituellement utilisée par votre interlocuteur au téléphone qui n’a pas encore compris que la télé transportation téléphonique n’existe pas et que par conséquent il ne « vient » pas.
Vers : préposition indiquant une direction mais que les Franc-comtois confondent systématiquement avec le mot « avec ». Exemple : « j’étais vers Gaston pour parler du schmilblick ».
Vesoul : préfecture de la Haute Saône qui se targue d’avoir une chanson de Brel à son nom. T’as voulu voir Vesoul, on a vu Vesoul.
Vieux Marc : digestif local, que celui dans les bronzés, et ben à côté c’est de la liqueur pour mauviettes, nom de Dious !
Pour la ferme type comtoise avec tuyé regardé ci dessous:
Tux@25's Blog 
j’ajouterais : la pelle à chenils (pour les poussières), la lampe qui claire bien, comme que comme, il transpirait les mortelles gouttes, ma foi ….
la pelle à chenils et dans la partie « chenils ». Prononcé ch-ni
Je dirais même oh Malo
y a aussi « je vais te coller une tarte » … beaucoup plus délicat que je vais te mettre une baffe non ?! l’indispensable « cornet » qui désigne le sac plastique !!! essayez de demander un cornet dans les bouches du rhone vous allez vous poilez ( vous marrez quoi) un moment !!!
y’a aussi la « douda » : une bonne rouste quand ont fait une bonne connerie
et y fait « frisquet » : signe qu’ont se caille les meulles et un bon depart pour se faire une bonne boite chaude de mont-d’or avec un ptit vin d’arbois et deux trois patates
que notre region est belle jla kiffe!!
je me rapelle lorsque j’étais mome ,des doudas,j’en ai eu et je ne suis pas mort!
C’est quoi le problème avec la Haute-saône???
la haute patates est dans l’imaginaire collectif des gars du haut vu comme une region etrange et etrangeres, bien entendu cela n’est dans la majeure partie des cas, de simple guerres de clochers tenants du folklore. Toutefois, en gars du haut que je suis il faudrait me payer cher pour hbiter en haute patates, mais ma porte reste ouverte aux haute-saonois, comme a tout le monde
ah comme on peu être tous très chauvins… la haute saône je l’adore et ne vudrait pas changer de region … et je suis fiere d’être haute saônoise 😉
Apprends à écrire avant de critiquer déjà, de plus tu n’as jamais habité en Haute-Saône alors tu ne peux pas savoir ce que c’est alors tes clichés pourris tu peux te les garder parce qu’en réalité quand on ne sait rien, on se tait et ce que tu ferais mieux de faire.
OUAIS, c’est quoi le problème avec la Haute-Saône parce franchement le Doubs…Moi, je vis à Paris depuis 12 ans mais je suis et reste haute-saônoise et fière de l’être.
Il est où le problème ????????
Les haut-patateux roulent comme des bites, c’est bien connu
(Et surtout se garrent comme des bites
Toi t’es jamais allé à Rouen !!! MDR…
vraiment excellent – fier d’être comtois !
et moi j’ajoute » attraper la mort » quand on ne se couvre pas assez
Moi aussi, je suis fière d’être de la Franche-comté
et je rajoute:
prononcer le T a vingt, car finalement le vin, ça se boit.
vingt’ on disait ça « par chez nous » ça fait 40 ans que j’ai quitté la Franche Comté, et je dit toujours vingt »e »
En Franche-Comté, plusieurs sources d’intelligence ont jailli à toute époque et dans le temps présent, beaucoup de personnes savent compter depuis l’école primaire, après dix-neuf, c’est vingt,n’est-ce pas! Et, l’écart, ou l’intervalle, entre 19 et 20 est identique à celui existant entre un et deux ou 39 et 40, ce n’est pas vain de le constater pour aimer compter et savourer l’accueil sur le terroir de la Province Franche-Comté rayonnante de caractère fort et serein depuis des siècles où le fruit de la vigne reçoit la sève nourricière de ses racines robustes malgré les variations de la climatologie à l’échelle géologique!
ouai ben jcherchais par hasard des expressions… ben ohowoin dieu de dieu, miyards de cent ! j’ai bien rigolé, cte viausse ! aux plains ya un air à décorner les boeufs ! mais quand tu ouas cte fricasse de loup à la montay ! pik tu ouas cte murie qu’est pas foutue met’ un cameuchot au feu, trillaaaaard ! à r’beuiller toute la journée, y méritrait une bonne talmeuche !
J’adore ton commentaire sur le vin Chouna, j’te l’choure 🙂
Expatriée au Mexique depuis 8 ans déjà, j’ajouterais aussi à la liste « magnin » car à ma grande surprise mes compatriotes ici n’ont aucune idée de ce que c’est! « le cornet » pour sac en plastique, et des expressions comme Oh la travail! Oh le boulot! un coup (faire tout un coup, fumer un coup, lire un coup, pisser un coup, boire un coup…)..
ah oui le cornet
CE fameux cornet,que tous nous envient ^^
pour « un air a decorner les boeufs » l explication est que on decornait vraiment les bovins quand il y avait du vent pour qu il n y aie pas de mouches;
Cré nom de vaindious t’en connais des belles d’expression ! Je les connaissais pas toute ma foi 😅. Bien joué l’apôtre
Cré nom de vaindious t’en connais des belles d’expression ! Je les connaissais pas toute ma foi 😅. Bien joué l’apôtre
J’adore, moi qui ai quitté la Hte Saône dpuis déjà 32 ans, j’aime bien me souvenir et ces expressions me font sourire,,,,, continez,,,je suis partante !!!
Je tiens tout d’abord à dire que je suis haut-saônois (et fier de l’être !) et on ne peut pas être fier de sa région si l’on met un département de côté ! Nous les 7O on a une dent contre les chauffards du 25 mais ce n’est pas pour ça qu’on n’aime pas les doubiens !
Là je me tourne vers le créateur de cette page, tu (je te dis ‘tu’ car on est voisins après tout) t’es simplement contenté de copier/coller les ‘définitions’ pour les commenter à ta sauce. Tu parles de fierté mais ce dont je ressens à travers tes écrits c’est pas mal de honte.
En tout cas c’est amusant de redécouvrir finalement ces mots car à les utiliser tous les jours, pour certains, on ignore qu’ils sont typiquement franc-comtois ! (Bon il faut tout de même noter que certains de ces mots se disent outre notre chère région). Même si l’on s’en rend un peu compte lorsque l’on sort du trou-du-cul-du-monde, de chez nous en somme et que l’on balance à un parigot « T’as meilleur temps de r’faire l’échappement de ta vago parc’que vu le rafut qu’elle mène tu risquerais de prendre un topic ! » et là le type, les yeux roulants, se demande bien ce que tu lui racontes et d’où tu sors…
On pourrait ajouter Beuillot (= peu malin, sot) à la liste, que j’affectionne tout particuièrement !
Au fait je te défends de dire que LA Madeleine Proust ne fait rire qu’elle ! Pour moi c’est la mascotte de la Franche-Comté !!
Comtois rends-toi, nenni ma foi !
Comtois rends toi !!! Nenni ma foi ! Tu me connais pas. Je blaguais vis-à-vis de la haut de patate. Crois moi je défend ma région corps et âme ! Depuis 2005 je n’y suis plus résident, mais je défend toujours ma région natale. Et crois moi encore hier soir on la critiquait….
quand on est défendu par des amis comme toi, on n’a plus besoin d’ennemis… 😉
oui je suis jurassienne ainsi ke toute ma famille ,et oui la madelaine moi elle m eclate je retrouve toute mon enfance !!! j adore nos expressions elles font parties de nos racines et puis il manque dans tes expressions ;la monique ,le jean ..sa 7 bien de chez ns et puis hubert felix et connue faut pas abuser mais je cherche un livre sur les expressions jurassienne pour offrir a des ami(e)s qui arrivent du nord et adores notre facon de parler!!! et puis il y a la gniolle qui est bien de chez ns aussi !!! et pour ta liste :il y a jarnater qui veux farfouiller ;et puis souvent on dit ,sa va faire froid , sa caille ,la blode qui est un vieux pull ,ou une vieille chemise …. tout ca pour dire j adoooooore
Merci !
Depuis quelques temps,on se retrouve à se faire appeler « doubiens »,nous qui étions des « doubistes »!A quoi est ce du?bon ,la haute saône et le doubs c’est limitrophe,tellement même,que j’y ai de la famille dans les2!Enfin,bon,nous sommes de franche comté^^
il faudrait aussi 1de ces 4
Etant au Royaume-Uni depuis un an maintenant et jurasienne de Dole, ville que bien sûr personne ne connait, ça fait bizarre de lire les expressions que nous utilisons quotidiennement!
Petite précision!!Dole n’a pas 10 habitants, 3 vaches et 1 vol!! c’est quand même la ville la plus peuplée du Jura!!
Sinon je rajouterai le terme « beuzot »! et une expression que je dis très souvent (je suis d’ailleurs peut être la seule à la dire!!): « c’est quelle heure »!
C’est Beuzenote qu’il faut dire !
ha oui et j’allais oubli!! il fait très beau dans le jura!
J’avoue que notre région est Magnifique ! J’aime notre » Patois » 🙂 .
Fière d’etre de la Franche-Compté ;DD .
Pour le vin du Jura, Arbois en particulier. Ill faut boir 3 coups, un pour prévenir la soif, un pour la faire taire et un pour l’empecher de revenir.
J’aimerai la traduction en patois.
c pouri vos truc la awer
va te faire voir la franche comté est une région magnifique et familiale
Bonjour, j’apprécie que l’on revendique notre appartenance à notre belle région, seul petit bémol: je suis du Doubs et je trouve les commentaires sur la Haute-Saone un peu lourd!!!
Du Jura, du Doubs, de la Haute saone, du territoire de belfort : vu des autres régions françaises : nous sommes tous des bouseux.
( Que voulez vous, y sont jaloux parce qu’ils n’ont pas de pelle à ch’ni )
Bisontin, je me permet d’ajouter que la ville de Dole doit être une des plus belle ville de Franche-Comté, suivi de Vesoul…..
Amis Franc-Comtois je vous salue!!
(Ps: ne dites pas trop que notre région est belle, après on sera plus tranquille)
Merci ! Ça fait plaisir de voir que la haute Saône n’est pas dénigrée de tous …
Salut a vous ! Vais manger une tarte aux pommes raintries quelque part dans l’ Ile Verte ( comme s ‘ appelle aussi la Haute Saone )
On habite vraiment dans une super région et moi je rajouterais « Oye Voi » Expression du Doubs signifiant ho la vache ou encore « pe » comme dans « oh il est pe celui-là » pour designer quelqu’n qui n’est pas beau
Oye vois! (prononcer ( oyewa) terme très employé dans la région de Melisey: écoute voir…Expression sans suite équivalent à « voilà une bonne chose de faite, c’était dur, je suis soulagé! Equivalence : ouais! à forme très exprimée
Quant à peut ou peute,(prononcer pe) ce mot est employé par Villon (peutes gens ) gens de peu , méchants ou de petite vertu, vilains dans le sens de laid: » crais- tu qu’el ost vilain », q
qu’el ost peut, qu’elle ost peute!
Houlla il en manque plein d’expressions !!!!
La « grosse » pour désigner sa femme ou sa copine , ce n’est pas du tout péjoratif , juste employé
La « chiotte » pour la mobylette
Le « cani »pour le café
« maroder » pour prendre quelques fruits sur les arbres sans que cela nous appartienne vraiment
indétournable « le » ou « la » mis devant les prénoms comme si nous étions des choses lol « v’la le Pierre »
Bsoir ; De bingoin c’est Franc comtois ?
De part chez moi on dit aussi « donner la main » pour « donner un coup de main ».
Et je pense aussi que les verbes « remburer » et « tâgner » sont de chez nous car pour avoir eu des collègues des 4 coins de la France, pas un ne savait ce que ça voulait dire.
Un Moulousse = un chat
Resillé (R’Ziller) = ronger et sucer un os de poulet
Pi = Et puis! le franc comtois aime bien abréger ^^
Au milieu d’la câââârrééé !!!!
Je dis: »rousiller »un os;je suis franc-comtoise pure souche,du pays de Montbéliard
je dis rosiller
Et moi, rousiller !
expression enorme ; toutes les belles roses deviennent gratte cul!!! je l’adore sa vien de Choisey
je voudrais juste dire qu’on ne dit pas franc comtois rends toi, neni ma foi, mais comtois rends toi, neni ma foi
Comtois, rends toue, nenni, ma foue !
et une petite expression franc comtoise : merde au cul ma ch’mise colle
a foya rasseuya m’en qu’a fô
M.Thomas c pas des doubiens mais des doubistes !!! lol
Fière d’être franc-comtoise et encore mieux fier d’être haute-saônoise !!! 😀
On peut dire les deux. Fier d’être haut saônois!!
On peut dire les deux, mais ça ne désigne pas la même chose… Doubiste = habitant DU doubs (département) et Doubien = habitant DE Doubs (village)
j’touille mon café et j’me marre en lisant c’te page
y a aussi le bassin pour la casserole, le pochon pour la louche;le trequet pour quelqu’un qui roule lentement
un cornet pour un sac en plastique, papier
la pelle à feu
les guilles pour les p’tites crottes « bonne annee bonne sante la goutte au nez la guille au cul »
Pour souhaiter la bonne année en HS: » bonne annâe (prononcer an-nae), bonne santâe, lai (lè) goutte au nâe, laiguille au cul pou toute l’annae…
Je me permet de mettre ma pierre à l’édifice :
La patte peut signifier la jambe ou le pied « Ouuuh, j’me suis cassé la patte au bois à la fraîche ».
Le « gneau » qui signifie l’enfant.
« Cuire » de l’eau pour dire « faire bouillir de l’eau ».
Le « teuchi » qui signifie le gâteau.
En Haute Sâone, on dit lou toutché, employé surtout pour tarte . A savoir qu’à Munich la tarte aux prunes se dit TATCHI et que le beignet à Berlin se dit KRAPFEN comme nos bons crâpés aux pommes…
Le gneau, c’est aussi l’œuf en plâtre qu’on plaçait dans le nid d’une poule pour l’inviter à pondre.
Et las grèbeusses , nos autrefois si bonnes écrevisses? C’est un mot turc qui signifie crabe.
Restent « las r’nouelles » nos grenouilles.
« Se prendre une rabasse » pour une grosse pluie ^^
Sinon ma grand mère a l’habitude d’employer ces expressions: « La charogne ! » (le sens semble évident…^^) ou « faire la vouerie », je ne sais pas comment ça s’écrit, mais elle traine bien sur la 1ere syllabe (ça veut dire « faire le bordel »)
oui ,pas besoin de chiantlis ….ont a tout ,les montagnes ,les lacs ,les forets ,des rivieres ,la neige et il y a du soliel …… faut pas deconner
Je viens de lire vos quelques lignes 🙂 Pour ma part, quand je parle de « notre Pays » c’est en quatre départements où chacun apporte ses richesses.
Nous avons aussi cette chance d’avoir une « culture du vin ». Être né entre trois vignobles n’est pas donné à tout le monde. Nous avons bien sûr notre vin jurassien,le bourgogne et l’alsace qui accompagnent nos fêtes et repas dès l’age de déraison.
Allez, « à la r’voillure ».. 🙂
bonjour vous avez oubliez l’expression « y a pas grailliot » pour y a pas grand chose
et ça date de quand ce poste lol ? vous oubliez « fin » ! fin rond (our quelqu’un qui a trop bu , fine folle etc etc …
et aussi « beubeu » , « beubeutte » , y’a qu’ici qu’on entends ça mdrrr !!!
mais il est bien ce petit blog je sais pas de quand il date mais bon !!!
« Tu lui a donné quequechoze »
« De la bonne crotte ! »
Franc-Comtoise « exilée »à la Réunion,je me suis régalée en lisant ce blog et j’ai pensé très fort à ma mère qui emploie toujours bon nombre de ces expressions!!
Sur les matonniers derrière la maison j’ai attesssé mon bois!
VIVE LACUZON
on peut y ajouté
écregnôle : personne maigre
ratchais : idem
camechot ou toc : gros bout de bois avec plein de noeud qui tient le feu longremps
la lourde : la porte
le chioni : petit dernier de la famille
La lourde n’est pas comtois , mais argotique.
Tiaus lai pouche!
la panosse : serpillère
Bien que cette expression est suisse dans ma famille on l’utilise
Bonjour à tous les doubistes !!
Je suis un croisement Champenois Bourguignon et je pense que toutes ces expressions peuvent s’étendre à beaucoup de régions.
Très bien très bien, par contre pour murie j’ajouterais une nuance affectueuse du genre gamine énervante mais qu’on aime bien quand même! Et il manque aussi les dis-zy fais-zy, mais bon boulot quand même!
titote
TB. on dit aussi une petite crevure..
Mais une murie est surtout une fille de mauvaise vie qui fait la vouerie ( la voirie, le trottoir)
paies ton riflon!
On passe un peu pour des bouseux et oui nous sommes heureux en franche comté avec nos belles expressions et notre accent si peu commun. Et sinon maintenant il y a quand même plus d’humains que de vaches, bon sauf certains village paumés. Enfin bref, Vive la Haute Saône !!
Encou în cô, t’errai mai côle! Soyons fiers de ceux qui sont fiers d’être haut-saônois. Attention de ne pas trop le chanter quand on voit les annonces des gens de la ville » recherche coin tranquille »..
Fiere de ma franche comté, fiere d’être franc comtoise!!!!!!! ;D
marc
et la gnarga ca vous cause ?
patate râpées et cuite dans une marmite.
Je viens de poster aussi une vidéo ma foi très sympathique vis-à-vis des gens du haut et du bas…
Je recherche le mot que ma mère utilisait pour désigner une serpillère. Meri à celui qui connait ce mot.
Avec la ramasse (le balai) ,la pelle à ch’ni ( mot qui vient de chenil ) il y avait la patte à r’laver…
Salut,
On torche le sol avec une bâche… C’est le mot que tu cherchais?
Ma grand mère pour laver le sol de la maison « passait son treillis ». Terme du pays graylois.
une pate a rice
Notre région est unique, son manque de notoriété ne durera plus !
Concernant les eurockéennes, biensur que sa notoriété a traversé bien des frontières !
Venez chez nous, on vous accueille !
né en haute patate j’ai fais mes études à besak ! super site,
Bonjour à tous mes compatriotes Francs-comtois !!
je vous écris d’Afrique de l’est et je peux vous dire quelque soit votre département de naissance un Franc-comtois reste un Franc-comtois, ayant quitte »le pays » depuis 17 ans on apprécie vraiment sa »terre » qu’a partir du moment ou tu n’as plus les pieds dessus. nous avons la chance d’avoir des racines et une identité dans un monde en pleine mondialisation rien ne sert de la galvauder cela reste une valeure de référence,comme le Lion qui orne notre drapeau restons fier et digne de ce que nous sommes. Bien souvent ceux qui critique notre chére patrie n’ont jamais mis les pieds chez nous ou ne sont jamais sortis de leur trou à rat. Nous n’avons pas beaucoup d’autoroute, ni de ligne TGV!!! pourquoi en vouloir alors que la France entière se bat pour ne pas les avoir. Nous avons l’air pure et les forêts de notre magnifique régions, des personnes entiéres et franches, franc-comtois un jour franc-comtois toujours. Pour les personnes ne se trouvant pas bien dans notre »pays » rappeler vous Coluche : il y a de place………. ailleurs!!
Comtois rends-toi, nenni ma foi !
Très joli message ! Par contre depuis Décembre la Franche-Comté à enfin sa ligne grande vitesse capable de faire circuler les TGV à pleine vitesse.
Bien l’bonjour !
J’ajouterais aussi l’expression : « de guinguoi » signifie que quelque chose, un objet est mal fixé, de travers…etc. Ce qui donne en bon chez nous : « bah sacré vindzi ton truc il est tout d’guinguoi ! »
Et aussi une autre expression : « branquoiller » signifie qu’on a voulu faire quelque chose que ça fait longtemps qu’on a pas fait et qu’on a eut du mal de le faire ! Ex : j’en ai branquoillé !
Encore une : « un gouzloc' » c’est morçeau de pain que l’on découpe en petits morceaux pour y tartiner du pâté, de la cancoillotte ou des p’tits morceaux de fromage pendant un repas en attendant le plat suivant.
Ma mère employait une expression pr dire kelle avait eu du mal a faire kkch : » j’en ai chié comme un russe ! »
sinon pr désigner kkch ki est instable, pa fix , c » branler » ; par ex. 1 pièce mobilière ki » branl « .
renseigne toi donc sur l’histoire de la haute saône , la colle beuillot c’est pas à besak qu’ca fait ,bon j’veux ben qu’on est pas aidés mais les consanguins du c’est pas mieux donc ca va, la gnôlle est bonne le jambon et gaudes aussi
franc contois rends toi neni ma foi! c’est p’tet la qu’on dit le plus!
Petit rectificatif : les habitants du Doubs sont bien les Doubiens. Les Doubistes sont les habitants de Doubs, village collé à Pontarlier (Pontus).
Pour les expressions citées je suis d’accord, mais les explications sont en majorité de la merde, rabaisser la Franche-Comté c’est juste honteux, avec des explications comme ça on passe limite pour des débiles consanguins!!!Je suis d’accord de faire connaître nos expressions mais faudrait peut être les faire connaître un peu mieux!!!! Je suis Arboisien, et je suis fier de notre dicton!!! Franc-comtois rends toi, nenni ma foi! Vive la Franche-Comté, et surtout Arbois
il ne faut pas oublier la suite,( jamais Comtois ne se rendra ) et vive la Franche-Comté: Lou Comtois
il y a aussi le chiou pour un petit enfant qui n arrete pas de pleurer pour un oui pour un non ex ca va le chiou? connaissez vous les herbaaaatons? ce sont les habitants d etupes a cote de sochaux cela vient des ces herbes a fleurs blanches qui attirait les taons ces bestioles qui piquent
Chez moi, pour le petit dernier c’était le « chioni » (il y a une certaine ressemblance) ou simplement le « gosse » dernier de la fratrie et gamine pour la dernière des sœurs !!!
sinon quand il y avait chagrin c’était » arrête de chuiner «
Chez nous, c’était le chienlit et pleurnicher était chouiner .
tiens, tu connais « être marmousé (Melisey) ou mâchuré (Montbozon)?
Avoir le visage barbouillé.
rbeuiller pour regarder ex: qu est ce que tu rbeuilles?
Bonjour
trop bien ce site ^^
et la salade de cramaillots avec les lardons et les oeufs durs!!!
Je viens d’en faire une….Trop bon!
» Trop bon » ce n’est pas comtois! T’as vu ça à la télé?
Nous on dit : »trop bon, trop c.. », mais ailleurs aussi!
Je m’associe à celles et ceux qui s’insurgent contre ceux qui excluent la Haute Saone de la Franche Comté. Cette attitude qui consiste à diviser, morceler et donc réduire l’étendue de notre culture comtoise est lamentable. Haute saonnoise expatriée, je fais vivre notre patois en glissant par ici et par là quelques termes patois à des interlocuteurs surpris, amusés qui, en retour, me donnent l’équivalent dans leur patois ou dialecte règional. Il ne faut pas avoir honte d’utiliser nos expressions comtoises car au travers d’elles, nous ressentons nos racines. Dans notre époque oú la culture s’uniformise, oú l’on veut anéantir les particularismes, avoir des racines permet d’etre blindé contre tout ce qui peut nous déstabiliser. C’est trés « pe » de « dégoiser » sur le 70.
Je pense et fais comme toi. Le plus drôle c’est qu’à chaque fête familiale je dois chanter en patois et que les indigènes de mon coin (y compris les vieux de mon âge), ne comprennent rien! Ca valorise le dialecte et montre que notre patois n’est pas un français déformé, mais une langue ancienne. Tiens, au Canada, ils parlent de fèviôles (haricots).
Je suis de HS et les patates , ce sont bien les poirottes? Non pas les femelles du poireau, mais des petites poires. Allez, vivent bien les petites poires de la H. Saône !
Oye voi!je vais me remplir un « pintet » avant d’aller faire une raponce à mon pull (ou la clôture ou autres…)
Je vis dans le Sud Ouest dans un petit village et je peux vous assurer que je parle de mon Pays! J’ai fait manger des « ruchtis » avec le la Montbé et d’la morteau avec une couche de concoille chaude. De la palette fumée,du Mont d’Or au four,du coq au vin jaune (avec vin de paille à l’apéro). Je les gave de nourriture mais aussi de parler de la Franche Comté toute entière. Le Kirsh de Fougerolle dans la fondue(au Comté bien sûr), La capitale du Comté ,Poligny. Le Morbier et tout un tas d’autres choses. Mon Pays est loin d’être « pe » mais je n’insiste pas pour y envoyer du monde, on est bien sans tout ses salisseurs qui laissent trainer leurs ch’ni dans les bois.
Quoich’te y fol 🙂
Oïwah expression typique du Pays de Montbéliard: Lou Comtois
Se servir un pochon de soupe,tremper la soupe, attiser le feu avec la gribouille( le tisonnier), griller des grapsons (ce qui reste des rillettes), passer le chantelot faire suivre en donnant l’exemple, (par analogie au reste de pain bénit qui passait à une famille pour lui rappeler que le dimanche suivant ce sera à elle de l’offrir pour la messe ), peuchegner (triturer lentement sa nourriture dans l’assiette par manque d’appétit : « Mînge! Airrôte de peucheugnâe!
QUESTION à un jurassien ; l’emposieu, c’est quoi « au juste » ?
Un « tricet »(maigrichon,petit malaingre..) c’est d’chez nous?
perso g kitter la franche-conter ya 6 mois et g horeur qu’on disent du mal de ste region tu te croi parfai serieux? chaqu’un sont accent ces stars ces expretion et spécialiter cette region n’est pas parfaite mais c beaucoup mieux qu’a certain otre endroi
quelqu’un a-t-il mentionné la superbe exclamation : « oh il fait bon chaud ici » , ou « ah c’est beau propre!!! »???
Beaucoup d’humour, bravo, les gens ont dans le coeur le sens de l’auto dérision! Preuve de grande intelligence….merci c’est trop drôle!
que de préjugés dans cet article… et tu dis aimer ta région??? alors jurassienne de chalain, je peux te dire que chez nous c’est pas « pluie froid » toute l’année, que les touristes en prennent plein les yeux… et que tu participes à nous faire passer pour des ploucs. et par culture, apprends bien en entier l’importance des mots : « comtois rends-toi ! Nenni ma foi ! Ou sont vos chefs? Nous sommes TOUS chefs !! »
c clair, en Franche-Comté, c comme en suisse on aime pas lotorité dc on y obéit pas, ya ka vr le nb d’anar’ de fc comme proudhon (surtout ds le doubs) ou dumaniste (hugo).
Je viens de me faire ma première salade de cramaillots avec lardons et oeufs durs…. 🙂
qu’est ce qu’est la chaille en vieux patois francomtois ? svp
Je crois que c’est un terrain cultivé plein de pierres
un dent, et à Villersexel, (en haute patate) le cabinet de mon dentiste se trouvait….rue des chailles!!!
moi je rajouterais « clancher la porte » (la fermer) ou alors le « quignon » de pain qui signifie le dernier bout de pain ! que j’adore biensûre !
« c’etait comment déja plus ? «
Je ne comprends pas, comme beaucoup de lecteurs, l’exclusion faite au sujet de la Haute-Saône ! Tu ne dois pas bien connaître la Franche-Comté. Et le Territoire de Belfort, tu le mets où ? En Allemagne ?
En Haute-Saône, on ne trait pas les vaches, on ‘tire les godelles ». On ne cueille pas les myrtilles, on « va aux brinbelles » ( je te suggére d’aller goûter la tarte aux brinbelles de Belfahy ).
et dechniller pour quelqu’un qui a bu 12 ou 15 pont ,normal quoi juste un ptit aperrrrooo!!
une journée sans pont n’amène rien de bon( proverbe franc-comtois)
« Il a des pattes de gouaille » ca vous dit quelque chose ?
un 70 exilé dans le sud
Y’a la ville de « Morbier » aussi !
une 39 immigrée dans le sud ouest
Couper la lumière, coupe le robinet d’eau…
Proverbe Franc-Comtois:
« Qui boit la gnôôôle, câââsse la bagnôôôle »
En H.S on disait souffle la lumière… comme au temps des bougies.
Vive la franche comté ! XD J’ai passé toute mon enfance en franche comté (haute-soâne) et je ne connais pas tous ces mots. Mais bon … Je ne crois pas que grand monde les utilise. 😉
Bonjour je suis un Franc-Comtois et très fier de l’être et j’ai composé quelques poésies sur ma ( notre ) belle Franche-Comté visible sur le site cancoillotte.net dans la rubrique Ré créations ensuite racontotes et sous-rubriques poèmes ( attention il faut remonter le curseur pour les voir ), et je me permet une rectification de la devise : Là où flotte le drapeau Comtois qui que tu sois tu es chez toi. Daniel H alias LOU COMTOIS
Bonjour à tous.
J’ai habité dans le Haut-Doubs et le Haut-Jura avant de partir pour les Antilles. Il existe un mot pour définir l’habitant de Franche-Comté qui n’y est pas originaire, mais je ne retrouve plus ce mot. Qulequ’un peut-il me rafraîchir la mémoire SVP.
PS : Je suis originaire de Savoie, mon père parlait le patois savoyard, certaines des expressions vues ici, je les connaissais de mon père.
J’arbore fièrement le drapeau Comtois après ma maison
Apres avoir parcouru nombre de pays et région de part le mone…Vive la Haute Saone!
Et pis le fameux « tout partout »
Employer dans « y’a des nids de poules tout partout sur c’te route » 😜
Je rajouterai le célèbre verbe « voir » : « passe voir » « donne voir », « mange voir », « dis voir » …. et le verbe « rattrouper » que j’aime particulièrement !
Doloise de naissance mais partie depuis 42 ans, retraitée en Normandie, j’adore ces expressions que je n’ai pas oubliées…. la pat’à’r’laver… (maintenant je prends une éponge ! ! !) et… l’été il fait trop chaud !
Slt a tous
Otiginaire de la vallée de la loue,il y avait un mot que je n’ai entendu que là bas( un zoquet ) c’etait pour signifier qu’elqun de chétif’pas fini.
A la base c’etait le nom donné a une petite truite qui ne fesais pas la maille
A+
Oh vingt diou je cause toujours comme sa, mes mots franc-comtois que personnes ne comprend, y me prenne pour une k-sos 😂😂😂 aussi quand je dit « t’es beullot » ou « ça claire » ..etc..tout mes autres mot Franc-Comtois on se fou d’ma gueule en plus j’ai trop l’accent Franc-Comtois 😂😂 mais fière d’être Franc-Comtoise✌
c’est toujours marrant de voir un plouc comtois se moquer des ploucs de Haute-Saône (enfin nous, on sait écrire nenni ma foi) – si tu n’es pas capable voir la beauté en 70 comme dans tout le reste de la Franche-Comté, va à Paris !
salut les fins j’tes de Franche-comte! (desoles, j’peux pas faire les accents avec mon ordi)….J’vous adore!!!J’suis franc comtois tout pareil….vous avez juste oublie d’parler d’la gentiane de la memere!Un bon truc pour etes’ fins ronds qu’t’en peux pus!!!!
Changez rien!!! d’tfacon, y’en a pas un pour rattraper l’aute…Haute-Saone, Belfort, Jura et Doubs…meme combat!!!!!
Salut les mouzets 😉
n’oublions pas les autres:(quelques perles)!!!
Y’a rien a GRAILLER. (il y a rien a manger)
T’as R’LAVER l’plat…(t’as tout manger)
il y a un NION sur la porte.(ptite impact).
il va prendre une MANDALE ou une MORNIFLE.(grosse gifle).
il est mal FAGOTTé (habillé) ou mal GAUPé.
………
cet article est sans doute plus bête que méchant, mais certainement plus con que drôle – tu n’aimes pas subir l’ostracisme et le racisme envers la Franche-Comté, alors tu le fais subir à la Haute-Saône ? en plus, tu n’as manifestement jamais foutu les pieds à Vesoul sinon tu ne dirais pas « 10 hab 30 vaches » (tu sais ce que c’est une usine ?) – bref, tu n’es pas digne d’être Franc-Comtois
Moi je mange des gâââteaux de ménage, pendant que les d’zeneuils couvent les niauds et que l’Henriette est au curtillot. Les chassons courent les bois pour tuer les signâs alors que les sangliers préparent des parurent pour le roi des fromâges: le Mont d’or.
Comtoue fier et pas du tout émeillé de l’être!
Malgré l’affront ultime de la république francaise qui veut nous marier avec le duché, les bourguignons de la Comté sont et resteront fiers de leur culture.
A bas la porte saint Martin!
– « on a personne vu » : On a vu personne, il n’y avait personne
Origine Suisse ? c’est surtout les gens du plateau qui l’utilisent.
– « Mailler » = vriller, déformer un quelconque mécanisme (essentiellement un tournevis cruciforme) en forcant dessus.
– Resiller = =grignotter jusqu’au dernieres morceaux de viande autour d’un os.
J’ai lu rousiller rosiller ? bon chez nous proche saone, roulans, baumes les dames, tressandans, le valdahon au plus haut) c’etait « resiller ». Peut-etre c’est le meme mot mais qu’avec l’accent on sait plus quelle est la bonne voyelle.
PS: d’ailleurs Resiller se prononcait « r’siller », ce qu’il fait qu’on ne peut pas savoir la voyelle , bien que le « e » soit la plus facile a disparaître des phonèmes comtois.
Est-ce franc comtois ou simplement « faute populaire » ? le fait d’utiliser le prefixe « re » a toutes les sauces, par exemple:
– revouloir : vouloir reprendre d’un met : « hein qu’c’est bon le marcel petite, t’en r’veux ? »
exemple 2:
Revoir : « le Romu est dev’nu tout blanc, « j’vais pisser un coup » qu’il a dit, mais on l’a jamais r’vu… »
« dis tu l’as r’vu la sophie depuis ? – ah non mais j’la r’vois jeudi en huit… »
En Haute Saône aussi on es fier d’être Franc Comtois!!Nous le sommes autant que n’importe quel habitant du Jura , du Doubs ou du territoire!
Je suis un Haut-Saonois qui as d’ailleurs épousé une Bisontine…Si!!!Ca arrive!!!
Savez vous au juste ce qui vous fait dire ça? Vous venez du Haut-Doubs je suppose?
Allez !!cessez ses blagues graveleuses sur les Haut-Saonois, qui partagent historiquement, la même histoire que les autres habitants de la région!
Fier d’être Comtois et Fier d’être Haut-Saonois!!
Anthony G
Eh bien, Belfort est tout juste marqué, pourtant quand on parle de lion celui de Belfort est juste classé monument historique est surtout construit par bartholdi oui oui celui qui a fait la statue de la liberté, des eurockeens aussi sont sur le territoire de Belfort a préciser… Un oublie sûrement pas une ancienne rivalité entre doubiste et belfortain
J’adore cette page et les commentaires qui l’accompagnent. Pour ma part, j’utilise certains mots dans la vie courante. Par contre, j’appelle une brouette une broyotte. Est ce que d’autres utilisent aussi ce mot ou vient il de mon imagination de jurassienne ?
Tout est vrai, mais je suis en colère !!! Toujours la même vision pourrie de notre météo, c’est PAS VRAI : il ne fait pas toujours froid et ne pleut pas tout le temps ! RAS LE BOL de ce cliché ! Ils n’ont plus qu’à venir le vérifier l’été par exemple, lorsqu’il fait 35 degrés merde alors ! Et l’hiver il ne fait pas toujours froid au point de parler de chez nous comme la Sibérie ! Et désolée mais le TGV passe en Franche-Comté, nous ne sommes pas des arriérés ! C’est COMPRIS ?
Pourquoi tant de haine envers la haute Saône? On est peu être moins desservis que les doubistes mais apparemment plus ouvert d esprit et bien plus intelligent que toi. Ca sert a rien d être fier si t exclus ce qui te dérange… Manque de maturité. Tu ferais mieux de ne rien écrire…
vive la fc et particulierement la haute saone yp
Et à la planééééeee, t’as d’jà y étéééééééé ?
m’en, bin tu pâles !!!, bien sur que j’a dja y étéééeee.
(il faut bien insister sur les éééé)
j’oubliais …en franche comté, on ne dit pas » et puis alors ? » pour montrer son étonnement ou son mécontentement, on dit tout simplement « pi ? »
On est vraiment les champions de l’abréviation.
Et bien sûr : c’te tiaf (signifie qu’il fait très chaud) –> c’te tiaf qui fait dehors je suis gaugė!
A reblogué ceci sur Kentin Sparket a ajouté:
COOL
Merci pour ce post tout rigolo ! Par contre, une précision : le Mont d’Or est enroulé dans une sangle d’épicéa ; et présenté dans une boîte d’épicéa aussi. 😉
Mi j’l’aime ma Franche-Comté et surtout ma Haute-Patate !! devenir expat’ m’a fait réaliser combien j’ai plaisir à y revenir. La nourriture, le vin, les paysages etc..même la conduite des 25 ne me dérange plus 😉
une calotte por une gifle !
Pour gauger ça peut aussi dire ivre il a bu comme un pochtron et il était complètement gauger en rentrant a velsson ( velexon ) village de haute saone a côté de sveu ( seveux ) ……. qui est a 25 bornes de V’soul ( Vesoul ) n
je reconnais bien là un bisontin… J’ai habité à Besançon pour mes études et à chaque fois que je disais que je venais de haute Saône c’était les mêmes blagues. Au début c’est drôle, à terme ça devient lourd.je suis heureuse d’être née là-bas jai grandit dans des immenses espaces verts, on faisait des cabanes, on jouait à des caches caches géants, on voyait toutes sortes d’animaux. Le plus marrant c’est que ceux qui critiquent n’ont pour la plupart jamais mis les pieds là-bas. Je préfère mille fois vivre à la campagne, d’ailleurs pour information sans campagne pas de lait, pas de nourriture et pas de cancoillotte, plutôt que de vivre en ville ou personne se connaît et où il faut dépenser des fortunes pour s’amuser. Bref j’ai beaucoup aimé Besançon c’est une très belle ville, mais les critiques incessantes m’ont laissé un goût amer… Vous aimeriez vous que l’on critique votre ville sans arrêt?
J’ai maintenant déménagé dans une autre région mais une chose est sûre, je suis pressée à chaque fois de revenir dans mon village natale.
Bonjour Aurélie, pour moi la Haute Saône fait partie de notre belle Franche-Comté au même titre que les autres départements, je me sens Franc-Comtois jusqu’au plus profond de moi. Vive la Franche-Comté.
Comtoisement Vôtre.
Lou Comtois
Je suis de besancon , nous avons aménagé en haute Saône quand j’etait ado et bin c’etait les meilleurs années de ma vie, et perso je deteste Besançon on se croirait dans un abbatoir quand on voit la tete des gens.
Et pi vous savez « où s’qu’elle trôôle ou grôôle (suivant les endroits)? oh ! nian, j’nè ran vu !
les vaches ont besillés (b’sillés) en sortant de l’écurie…
Il y a aussi : La voiture est « arrête » et ma grand-mère mettait aussi ses « chnobottes »
d’ailleurs la voiture pouvait être « arrête » parce qu’elle était « enrotée » (embourbée…)
Je suis haute-saonois, je suis offensé !
naaaah j’déconne ! 😀
Avez vous oublié : par là au travers , une expession relevée dans le Haut Doubs …..
j’ai vu un oubli : Ils sont astiqués quand même !
K
Je suis Franc-Comtois de HAUTE SAONE et je bondis chaque fois que les habitants du doubs critiquent la haute-saône, je suis dans le cas d’Aurélie, une fois cela va, mais continuellement c’est lourd ! Pourquoi se croient-ils si supérieurs ? je me le demande, et je reprendrai pour le compte de la Haute Saône « je la défends toujours corps et âme contre la barbarie des gens ignares qui n’ont jamais découvert ces ultimes beautés » Pour moi la Franche Comté c’est les 4 départements et ils ont TOUS leurs charmes
La boite d’unmont d’or n’est en sapin mqis en épicéa du haut doubs!!!!!!!!
Rouler tout debout sur la 2 X 2 voie
La Franche-comté est une très belle région, la haute-saône un beau département où il fait bon vivre, j’y suis née, j’y ai travaillé, j’y suis toujours et j’ai 62 ans. Chaque département à ses charmes, différents bien sûr, des endroits « pourris » il y en a partout. Ceux qui critiquent savent-ils pourquoi? Le soleil brille ici aussi…!!!!!!!! Vive la haute -saône..!!!!!!!!
Très d’accord avec vous
Ceux qui critiquent la franche comté sont souvent ceux qu’ils n’y ont jamais mis les pieds !! Et sinon je viens du Doubs et j’ai aucun problème avec les jurassiens et les hautes Saonois au contraire!
Et faut arrêter avec la météo c’est l’hiver qu’il fais froid en franche comté et il pleut pas toute l’année
N’en déplaise à ses détracteurs la Haute-Saône est une belle région qui n’a rien a envier à certaines autres…! on vit ici aussi bien que dans certaines régions plus toursistiques…….! chaque région à ses expressions différentes et pourquoi se moquer plus des Francs Comtois que des Charentais ou des Normands…???
Doooolois de naissance exilé a Dijon ressens en entendant parler Franc Comtois un bonheur ineffable. …
Merci les p’tiots
alain
La Franche-Comté
Notre belle régions chérie on ne peut se passer de toi .
Car pour moi tu est notre maison si accueillante et douillette .
Dans la quelle on peut manger notre pot de Cancoillotte chaude avec des grosse patates et de la Saucisse de Morteau.
Ou une bonne tartiflette :))
.
d’où que tu viennes, qui que tu sois en pays Comtois tu es chez toi .
Faut-il être stupide pour prétendre parler de la Franche-Comté et mépriser autant la belle Haute-Saône. Le rédacteur de ce texte ne mérite pas d’être Comtois. Aucun raciste ne mérite d’être Comtois
Aucun raciste ne mérite d’être Comtois ? Pourtant mon épouse et moi-même avons quitté la Franche-Comté à cause de racisme subit.
n’empêche… Il y a des racistes en Franche-Comté, mais le racisme n’a rien à y faire. Sous le drapeau comtois, qui que tu sois, tu es chez toi 😉
un peu partout en Franche-Comté, on prétend que les Bisontins n’ont toujours pas inventer l’eau chaude… preuve en est avec cet article imbécile… pauvre petit bisontin, qui se plaint du mépris pour la « mégapole » de Besançon, et qui crache à la tronche de ses compatriotes haute-saônois… tu viens de Besançon, sombre plouc, pas de New York !
Je rajouterais « à la revoyure » qui signifie au revoir !
Sympa tes expressions! Mais ta oublié a la revoyotte, i rneige, ca tombe dru…et encore plein d autres que je n’ai pas en têtes…en tous cas notre région est vraiment merveilleuse…tchou
Monter en haut ou descendre en bas, écoute oir, ferme la ticlette et range ton trebeu
pov ‘tach’ : cf : « Je suis très fier de cette région (on ôte la haute-sâone ok), »
Pourquoi parler de sa région si c’est pour la dénigrer aux yeux de ceux qui ne la connaisse pas ? Vous auriez pu faire de l’humour autrement qu’en termes de railleries mesquines. Abaisser les autres c’est le moyen des lâches pour essayer de se valoriser eux-même, vous valez sûrement mieux que ça non ?
C’est dommage qu’il y ait autant de commentaires dénigrants sur la Franche-Comté dans ton texte et plus particulièrement sur la Haute-Saône (je suis jurassienne et ça me dérange tout de même), et autant d’inexactitudes sur Dole, Théifaine (deux victoires de la musique attribuée à Paris,… Complet pour toutes ses tournées et pas juste en Franche-Comté, c’est juste pas ta génération semble-t-il…), le mont d’or est pas dans une boite en sapin mais en épicéa…, et j’en passe mais bon c’est typiquement français le self-bashing… J’ai vécu à Paris tu es pas obligé de dénigrer ta région d’origine pour t’intégrer…. tu aurais aussi pu parler du Vin jaune connu dans le monde entier mais bon… Bonne journée !
Chez moi aussi on dit « la ligne » pour parler du chemin de fer qui traverse mon village.
je cherche à traduire une extrait d’un livre de marcel Aymé en patois ,merci pour votre aide
Il faut voir si c’est possible de traduire l’extrait du livre ( taille de l’extrait ? )
Merci,c’est une petite histoire d’une demie page
Vous pouvez me faire parvenir l’extrait et je vous dirai si je suis capable de traduire sinon je connais peut être quelqu’un qui pourra éventuellement le faire mais je ne vous garanti rien.
Envoyé depuis un mobile Samsung.
Bonsoir et merci quoique que vous fassiez pour m’aider , Mme Mignot
voici le texte:
Voilà mon individu qui s’en va aux prés.Il trouve les vieux: « bonjour les vieux »
On se met à causer .Lui, pendant qu’ils donnaient des nouvelles, il regardait le
pré tout autour de lui.Et le voilà qui montre les andains et qui se met à dire et
en se tordant la voix « oh!comme c’est joli, oh ! comme c’est joli « !
Vous comprenez , comme si n’avais plus su ce que c’était des andains.Six mois
après qu’il avait quitté le pays!Les vieux le regardaient,pas tellement contents,
vous pouvez penser.Mais c’est bon,voilà mon individu ,en regardant entre deux
andains ,qui voit un RATEAU posé sur le pré . » quel drôle d’instrument , il dit ,
comment ça s’appelle? » Les parents en avait de la peine.Mettez-vous à leur place.
Surtout ,je vous l’ai dit ,qu’il était parti depuis 6 mois seulement?Enfin,c’est bon,
il continue de faire son monsieur au milieu des prés et tout par un coup …. mais
là écoutez . Tout par un coup , il marche sur les dents du râteau , bien entendu
sans faire exprès. Le poids du corps , le râteau se redresse ,le manche lui arrive en
pleine gueule et lui , il se met à crier « oh! sacré nom de Dieu de râteau !! »
Vous comprenez , un coup de colère , il n’avait pas pu s’empêcher de dire :
» nom de Dieu de râteau! » ,preuve qu’il savait bien le nom de l’instrument
Après ça , il s’est trouvé tellement honteux , qu’il a aidé ses parents à finir les foins!
Extrait de Gustalin de Marcel Aymé
Bonsoir ci-joint le texte traduit par mes soins et corrigé par Mr Busser Président des Patoisants de Belfort Montbéliard.
Voilà mon individu qui s’en va aux prés. Il trouve les vieux: « bonjour les vieux »
Voili ! lai dgen que s’en vait ès preus. È trove les véyats : « bondjoué ! les véyats » !
On se met à causer .Lui, pendant qu’ils donnaient des nouvelles, il regardait le
An se bote è djâsaie. Lu, di temps qu’ès béyïnt des novèlles, è révisait lou
pré tout autour de lui. Et le voilà qui montre les andains et qui se met à dire et
Preu tot âtouè d’lu. Èt lou voili ! que môtre les aindés et que se bote è dire ét
en se tordant la voix « oh! Comme c’est joli, oh! comme c’est joli « !
en se toûedjaint lai voûe « ô ! c’ment ç’ât djôli, ô ! c’ment ç’ât djôli « !
Vous comprenez, comme si n’avais plus su ce que c’était des andains. Six mois
Vôs comprentes c’ment che n’avôs pus saivu ci que c’étïnt des aindés. Ché mois
après qu’il avait quitté le pays! Les vieux le regardaient, pas tellement contents,
aipré qu’èl aivait tchittie lou paiyis ! les véyats lou révisïnt, poué tâlement aîges,
vous pouvez penser. Mais c’est bon, voilà mon individu, en regardant entre deux
vôs peûtes musaie. Mains ç’ât bon, voili mai dgen, en ravouétaint entrevâ doûes
andains, qui voit un RATEAU posé sur le pré .» quel drôle d’instrument, il dit ,
aindés, que voit ïn RAÎTÉ piaicie tchu lou preu. « !tyé yobrelat d’închtrument ! », qu’è dit,
comment ça s’appelle ? » Les parents en avait de la peine. Mettez-vous à leur place.
c’ment çoulai s’aippeûle ? » Les poirents en aivïnt d’lai encrâtre. Botèz-vôs è yôt’ piaice
Surtout, je vous l’ai dit, qu’il était parti depuis 6 mois seulement ? Enfin, c’est bon,
Chutôt , i vôs l’aî dit, qu’èl était paitchi dadon 6 mois pie ? Enfïn, çât bon,
il continue de faire son monsieur au milieu des prés et tout par un coup …. Mais
è continue de faire son môssieu â moitan des preus èt tot pai ïn côp … Mains
là écoutez. Tout par un coup, il marche sur les dents du râteau, bien entendu
lai écoétchites ! Tot pai ïn côp, è tchemene tchu les deints di raîté, bïn chur
sans faire exprès. Le poids du corps, le râteau se redresse, le manche lui arrive en
sains faire échqueprès. Lou poijaintou di coûe, lou raîté se r’drasse, èt lou maintche lu airrive en
pleine gueule et lui, il se met à crier « oh! Sacré nom de Dieu de râteau !! »
piein moûere ét lu, il se è bote è râlaie «ô ! sacrè nom de Dûe de raîté !! »
Vous comprenez, un coup de colère, il n’avait pas pu s’empêcher de dire :
Vôs comprentes, ïn côp colére, è n’avait poué pu se r’teni de dire :
» nom de Dieu de râteau! » , preuve qu’il savait bien le nom de l’instrument.
» nom de Dûe de raîté ! » , prouve qu’è saivait bïn lou nom de l’ïnchtrument.
Après ça, il s’est trouvé tellement honteux, qu’il a aidé ses parents à finir les foins !
Aipré çoulai, è s’â trovè taint hontou, qu’èl è édie ses poirents è fini les fons !
Extrait de Gustalin de Marcel Aymé
Comtoisement vôtre,
Hazemann D alias Lou Comtois
Bonjour,
Grand merci pour votre travail, et à Mr Busser.Bonne continuation et longue vie au patois! Sincèrement ,Mme Mignot
Bonjour ravi d’avoir pu répondre à votre attente. A la r’voyotte.
Lou Comtois
Bonjour tout le monde,je suis native du Loiret et avec mes parents nous sommes allés vivre en haute Saône plus précisément Luxeuil-les-Bains.
Je n’avais que dix ans lorsque nous y avons emménagé, je m’y suis mariée et y ai vécu 27 ans,les mots de patois sont ceux que j’ai connus.
Je suis franc comptoise et haute saônoise de coeur ,le pays me manque et grâce à vous et à ce parlé que j’affectionne j’ai passé un très bon moment
J’aimerais trouver un livre sur le patois franc comptois mais je ne sais pas où m’adresser peut-être quelques un d’entre vous auront une adresse à me communiquer merci pour tout ce que vous faîtes
Bonjour je vous invite à consulter le site Cancoillotte.net et aller dans la rubrique Patois ou vous trouverez des ouvrages sur le Patois mais aussi un dictionnaire de Patois Comtois et un petit conseil allez dans la rubrique Re créations ensuite poèmes et vous y trouverez mes compositions que vous pouvez retrouver dans un recueil ( La Franche-Comté en poésie ) Comtoisement vôtre. Lou Comtois
Daubot : type qui écrit un blog pourri et dénigre un département sans même le connaître. Beuillot : type qui aime la cancoillotte, mais se moque de l’élevage bovin.
Drapeau : passe moi un drapeau que je change ta p’tite soeur ; c’est tout simplement un lange de coton carré. Evidemment maintenant avec les couches à jeter on ne connais plus ça
Et les ratotes y s’ont oublié les ratotes… on en mettait dans un pli de nos biôôdes en revn’ant du curtillot. On les cuit dans l’maigre d’une viande ou au jus d’cuisson d’une morteau… un coup de jaune et un bon comté du caquouillard du coin, puis le dîner (a midi!) finit par un jus pour arroser le gâteau d’m’énage.
Le patois Comtois est riche des différentes origines des sequannes. Sadgets, bourris et nombreux Haut-Doubistes et Haut Jurassiens ont du sang Helvete, savoyard, bavarois. Notre région a toujours été un carrefour de culture: les langues Franco Provençal, Comtois d’oïl et Alémanique se sont mariés pour donner naissance à plusieurs visages à ce peuple pourtant si singulier.
Le Comtois n’est pas réduit à un reliquat, il est un devenir (je devrais même dire un r’devenir qui n’est pas « desendormi ».
Avoir une bonne dose d’autodérision est une façon de paratager (par le rire de soi!) notre tradition, notre singularité et notre opiniâtreté à rester ce qu’on est.
« quand on entend c’qu’on entend, quand on voit c’qu’on voit, et que l’on sait c’qu’on sait… et ben on a bien raison de penser c’qu’on pense et d’faire c’qu’on fait!»
M. PROUST
oui elle est super la franche comté le critique vient des jloux qui ont une région triste joel
Et bourrer ?
Ben non, pas du tout comme on penserait que c’est.
À la nuit, on.bourre ses portes pour être tranquille, on les ferme à clé,.quoi !
Ma grand mère native de raddon me dit d’eteindre mon cul ou de souffler la lumière quand je sort d’une piece 🤣
Et la Motte et le Sabot, ils sont bien à voir !
Il manque « voir » en fin de phrase : dis voir, donne voir, fais voir, donne voir, amène voir, etc etc
Super de relire ça quand on est parti depuis 20 ans de Besac : ça rappelle des souvenirs !!
Alors quand on se moque « bien sur e restant dans le 1er degres » on ecrit un minimum bien sans erreur car en francais on dit le sapin et une essence et non une espèces.
Et pour le tgv cela fait bien longtemps qu’il passent en franche comté.
Et la prochaine fois renseigner vous correctement mais la plupart des terms utiliser sont francais et non rien a voir avec les franc comtois.
J’adore avec le » on ote la haute-saone » 😆😆😆 pour nous le 70 c’est le mordor
Je me suis bien marrer à tout lire.comment écrire en patois chez nous :il ou elle n’a pas de « jet ou get ou geai » pour un ou une personne mal gaupe ou trop pressé qui ne prend pas la peine de s’asseoir pour boire le jus !!!!! Et émeudreure une vache pour faire descendre le lait afin traillouter !!!!VIVE NOTRE RÉGION ET SOYONS CHAUVINS .
j’suis pas Franc-comtois, mais Bourguignon de la plaine de la Saône en Côte d’Or (Auxonne-Genlis) (quelques ancêtres Franc-comtois d’ailleurs). Eh bien quasiment toutes les expressions citées, je les employais dans ma jeunesse (maintenant je vis à Paname); les beuzenots, la pelle à chenils, venir aux nouvelles, arquer pour marcher, rafut, pochon, etc, tout cela m’est bien familier et me rappelle c’t’époque